-
1 для того
-
2 для того времени это было значительным достижением
Универсальный русско-немецкий словарь > для того времени это было значительным достижением
-
3 для того книга и существует
part.gener. dazu ist das Buch auch daУниверсальный русско-немецкий словарь > для того книга и существует
-
4 для того, чтобы
part.gener. damit -
5 для того, чтобы все узнать
part.gener. um alles zu erfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > для того, чтобы все узнать
-
6 достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть
Универсальный русско-немецкий словарь > достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть
-
7 достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть
Универсальный русско-немецкий словарь > достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть
-
8 достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть
advgener. die nötige Bettschwere habenУниверсальный русско-немецкий словарь > достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть
-
9 запись, сделанная для того, чтобы не забыть
ngener. Gedächtnishilfe (что-л.), Gedächtnisstütze (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > запись, сделанная для того, чтобы не забыть
-
10 использовать иностранных рабочих для того
Универсальный русско-немецкий словарь > использовать иностранных рабочих для того
-
11 неподходящее время для того, чтобы
adjbook. die Zeit ist nicht dazu angetan, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > неподходящее время для того, чтобы
-
12 оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку приказу
adjbusin. gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная)Универсальный русско-немецкий словарь > оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку приказу
-
13 он слишком молод для того, чтобы жениться
prongener. er ist zum Heiraten zu jungУниверсальный русско-немецкий словарь > он слишком молод для того, чтобы жениться
-
14 хотя бы только для того
part.gener. schon um ihn zu überzeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > хотя бы только для того
-
15 для
(Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем* * *для (Р) für (A); zu (D); wegen; um … willen; fam aus (D);я́щик m для пи́сем Briefkasten;для того́ dazu;для того́ что́бы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) oder damit (+ Präs.);для чего́ wozu;не́ для чего → незачем* * *для чего́ э́то тебе́ ну́жно? wozu brauchst du das?для того́, что́бы um zuведро́ для воды́ Wassereimer mвре́дный для здоро́вья gesundheitsschädlichдля нача́ла als Erstesдля поря́дка ordnungshalberдля переда́чи zur Weiterleitung* * *part.1) gener. an, halber, zu (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.), (какого-л. действия) zu (с отглагольным существительным), für2) colloq. (этого) fürn (=für den)3) obs. behufs (чего-л.)4) law. c/o (кого-либо)5) offic. zwecks6) Austrian. zuhanden (такого-то) -
16 для
1) fürкни́га для дете́й — ein Buch für Kínder, ein Kínderbuch
я́щик для пи́сем — Bríefkasten m (умл.)
купе́ для некуря́щих — Níchtraucherabteil n
2) ( для того чтобы) zu, um... zu (+ Inf.)для достиже́ния э́той це́ли — zur Erréichung díeses Zíeles, um díeses Ziel zu erréichen
для ва́шей по́льзы — zu Íhrem Nútzen
для того́, что́бы всё узна́ть — um álles zu erfáhren
я объясня́ю для того́, что́бы вы э́то по́няли — ich erkläre, damít Sie es verstéhen
для того́ ( указывает на цель) — dazú
для того́ кни́га и существу́ет — dazú ist das Buch auch da
для чего? — wozú?
не́ для чего — es ist nicht nötig
-
17 для
1) указывает назначение чего л. für A; переводится тж. сложн. словамива́за для цвето́в — Blúmenvase
уче́бник для студе́нтов — ein Léhrbuch für Studénten
ку́рсы для начинаю́щих — ein Léhrgang für Ánfänger [ein Ánfängerlehrgang]
кни́ги для дете́й — Kínderbücher [Bücher für Kínder]
кни́га для чте́ния — das Lésebuch
Мы купи́ли по́лку для книг. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.
Мы купи́ли по́лку для твои́х книг. — Wir háben ein Regál für déine Bücher gekáuft.
2) по отношению к кому / чему л. für AЭ́то для меня́ ва́жно. — Das ist für mich wíchtig.
Э́та зада́ча для меня́ сли́шком сложна́. — Díese Áufgabe ist für mich zu schwer.
Что я могу́ для вас сде́лать? — Was kann ich für Sie tun?
3) указывает на цель zu DЭ́то расте́ние испо́льзуется для изготовле́ния лека́рственных средств. — Díese Pflánze wird zur Hérstellung von Héilmitteln verwéndet.
Он де́лает э́то для со́бственного удово́льствия. — Er tut das zu séinem Vergnügen.
для чего́ э́то тебе́ ну́жно? — Wozú brauchst du das?
для э́того мы сюда́ и прие́хали. — Dazú sind wir auch geráde hierhér gekómmen.
4) союз для того́, что́бы переводится конструкцией um... zu + Infinitiv; при разных подлежащих в главном и придат. предложениях damítдля того́, что́бы отве́тить на э́тот вопро́с, мне ну́жно вре́мя. — Ich bráuche Zeit, um díese Fráge beántworten zu können.
Учи́тель объясня́ет нам оши́бки для того́, что́бы мы их бо́льше не повторя́ли. — Der Léhrer erklärt uns die Féhler, damít wir sie nicht mehr wiederhólen.
-
18 для
(Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем -
19 время повторной готовности для заданной функции электрического реле
время повторной готовности для заданной функции электрического реле
Время, необходимое для того, чтобы электрическое реле в заданных условиях восстановило с некоторым приближением свои характеристики указанных выдержек времени при следующем срабатывании.
Примечание. Степень приближения определяется в процентах
[ ГОСТ 16022-83]EN
recovery time
for a given function and under specified conditions, the time needed by a relay to recover from an operate condition so that the following operating time is within a given percentage of the previous measuring time
[IEV number 446-17-21]FR
temps de récupération
pour une fonction considérée et dans des conditions spécifiées, temps nécessaire pour qu'un relais recouvre, avec une certaine approximation exprimée en pourcentage et au cours d'un nouveau fonctionnement, ses caractéristiques de temporisation indiquées
[IEV number 446-17-21]Тематики
EN
DE
FR
133. Время повторной готовности для заданной функции электрического реле
D. Wiederbereitschaftszeit
Е. Recovery time for a given function
F. Temps de récupération pour une fonction considerée
Время, необходимое для того, чтобы электрическое реле в заданных условиях восстановило с некоторым приближением свои характеристики указанных выдержек времени при следующем срабатывании.
Примечание. Степень приближения определяется в процентах
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время повторной готовности для заданной функции электрического реле
-
20 эмульсия для дневной фотобумаги
(не да{}ю{/}щая скр{}ы{/}того изображ{}е{/}ния)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > эмульсия для дневной фотобумаги
См. также в других словарях:
для того, чтобы помнить — для того, чтобы не забывать, на память Словарь русских синонимов. для того, чтобы помнить нареч, кол во синонимов: 2 • для того, чтобы не забывать … Словарь синонимов
Для Того Чтобы и Для Того Чтоб — разг. союз 1. Употр. при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой сообщается цель, для достижения которой совершается действие в главной части; чтобы, затем чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
для того чтобы — союз; = для того чтоб Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой сообщается цель, для достижения которой совершается действие в главной части), соответствуя по значению сл.: чтобы, затем чтобы.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Для Того Чтоб — разг. союз; = для того чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
для того чтоб — предл, кол во синонимов: 10 • для того чтобы (11) • зане (9) • затем чтоб (10) • … Словарь синонимов
для того чтобы — предл, кол во синонимов: 11 • дабы (13) • для того чтоб (10) • зане (9) • … Словарь синонимов
для того, чтобы не забывать — нареч, кол во синонимов: 2 • для того, чтобы помнить (2) • на память (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Для того чтобы — ДЛЯ кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
для того, чтобы — предл, кол во синонимов: 4 • в целях (3) • для (13) • зане (9) • с … Словарь синонимов
Для того кузнец клеши кует, чтобы рук не ожечь. — Для того кузнец клеши кует, чтобы рук не ожечь. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Для того свинья иным голосом запела, что чужого хлеба поела. — (т. е. ее бьют). См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа